Coming soon. There will soon be a new translation from the Hindi, and commentary by both Rajiv and I of the Ashtavakra Gita. Byrom's translation is very poetic, but inaccurate. We will show how. We will also show how the Gita contradicts the neo advaitin theory that Consciousness is everything.
Hopefully, Ashtavakra will not call us and threaten to sue.
We are still confronted with the problem of the accuracy of the various Hindi translations of that Gita from the Sanskrit. This requires rather laborious dictionary hunting and definitions of Sanskrit words into Hindi. Therefore, several Hindi translations would need to be consulted.